하이 바 쯩(Hai Ba Trung) 거리

하이 바 쯩 거리

 

하이 바 쯩의 하이(Hai)는 둘이라는 뜻이며,

바(Ba)는 여성의 존칭어로 우리나라의 '여사'에 해당한다.

쯩(Trung)은 사람이름이다.

 

즉, 쯩짝과 쯩니 두자매가 봉기를 일으켰다고 해서 하이 바 쯩이라고 한다.

처음 봉기했을 때는 잘 싸워 적을 고전하게 했지만 삼만 명이나 되는 원정군의 수를 당해내질 못했다.

그러나 이 사건의 역사적인 의미는 매우 높아 하이 바 쯩은 오늘날까지 베트남 인민들에게 크게 칭송되고 있다.

베트남의 도시마다 하이 바 쯩의 거리가 없는 곳이 없을 정도로 그녀들은 베트남인의 마음을 사로 잡고 있다.

 

이 전쟁을 통해 우리가 주목해야 할 부분은 봉기를 진압하러 온 원정군 사령관 마 위안의 행위와 베트남인의 방응이다.

이것을 잠깐 소개하고자 한다.

후 한서 마위안열전에서 전하는 바에 의하면

마위안은 구리를 녹여 일부는 말상을 만들어 중국 수도로 가져가 궁 한쪽에 세워두었드며

또한 일부는 말뚝을 만들어 중국의 한 군이었던 오늘날의 하노이 부근인 쟈오찌(Giao Chi: 교지)에 박아 높이 세워두었다.

 

재미있는 있는 것은 이 말뚝에 새겨진 글이다.

"말뚝이 죽으면 교지 사람도 죽는다" 이 말의 뜻은 만약 이 말뚝이 부러지면 교지는 없어질 것이다 라는 것이다.

이것은 베트남인에게 교지가 중국에 속해 있다는 것을 알리고자 하는 의도이다.

 

그런데 베트남인의 반응은 어떠 했을까?

그들은 그 말뚝을 그냥 두게 할 수 없었다.

왜냐하면 그냥 두면 중국의 통치와 자신들의 패배를 증명하는 것이 되기 때문이었다.

그럼에도 불구하고 그들은 그 말뚝을 부수지 않았다.

교지사람들은 이 말뚝을 통해 중국의 영토가 교지까지라는 점을 확실히 하고자는

그들의 의도를 이용하여 지나갈 때마다 말뚝을 향해 냉소의 시선으로 흙을 던지기 시작했다.

그들이 던진 흙은 그 말뚝이 더욱 견고히 서 있도록 해 주었다.

그러나 이런 행동의 연속으로 인해 그 말뚝은 세월이 흘러 결국 흙에 묻히고 말았다.

이것이 적과 싸울때 처음부터 직면하지 않는 베트남인의 화동적인 대처방식이다.

또한 동시에 민족 공동체의 능력을 보여주는 화동적인 대처 능력이다.

 

이때 마위안이 이 말뚝을 만들기 위해 사용한 재료이다. 

그는 당시 베트남 내에 있던 모든 동고를 싹쓸이해서 만든것이다.

동고는 고대 베트남의 전통문화를 상징하는 유물이라고 했다.

이런 행위는 마위안의 중국의 베트남 동화 정책이 얼마나 철저하고 지독했는지를 알 수 있게 하는 대목이다.

그런데 이상하게 중국이 베트남을 강하게 지배하면 지배할 수록 그들의 민족자주자립의식은 더욱 더 공고해졌다는 것이다.

 

Vietnam Hub 2009년 6월에서